9 мая 2025

Сегодня великий праздник — День Победы! Победы советского народа над фашизмом. 

Мало кто знает, что Сталинградской битве, как одному из главных эпизодов Великой Отечественной, посвятил свою поэму египетский лирик Махмуд Али Таха. Произведение переведено в книге арабиста Теодора Шумовского  «Воспоминания арабиста». 

Мы же приведем последние строки:

وبِمْثِل ما قَدَّمْتُمُ وبَذَلْتُمُو تَغْلُو الدِّيارُ وتَرْخُصُ الأَعْمَارُ

هذِي مَدينَتكم، وذاك صِراعُها رَمْزٌ لكلِّ بُطُولةٍ وشعارُ

جِئْتُمْ بكلِّ عَجيبةٍ لم تَحْتَفِلْ يومًا بمِثْلِ حَديثها الأمصارُ

تَتَحَدَّثُ الدُّنْيَا بها وبصُنْعِكُمْ وتُحدِّثُ الأجيالُ والأدهارُ

أحقيقةٌ في الكَوْنِ أم أُسْطُورَةٌ هذا الصِّراعُ الخالِدُ الجبَّارُ؟!

 «О доблестный город, в дела претворивший мечты!

Бессмертное знамя великого мужества - ты!

Ты выстрадал праздник победы своей. Никогда

Еще не сходились на праздник такой города.

Весь мир потрясла горделиво победа твоя.

И спросят в эпохах потомки, дыханье тая:

Легенда ли, правда ль такая большая судьба,

Гигантская эта, бессмертная эта борьба?»

Никто не забыт, и ничто не забыто! С праздником, друзья!